You can access the WordPress Dashboard for any of the sites in your Managed WordPress accounts. From the Dashboard, you can edit the site anytime.

Go to your TsoHost Client Area account.

Navigate to Services -> My Services -> select the Managed WordPress service -> click on Login to Server

From the Dashboard simply click on the Edit Site button located in the upper-right corner.

This launches the WordPress Dashboard, where you build and edit the website.